he jumped upon the horse

1. adv

1) на поверхні (чогось); на тілі (чиємусь)

2) потім, відтак

2. prep

1) на

2) після дієслів to be, to count, to depend, to look, to stand, to stay та ін. і після прикметника confident

3) указує на рух угору або на перебування вгорі

4) з

* * *

1) = on II (часто більш книжним, але в деяких випадках, наведених далі, використовується частіше, ніж on)

2) після дієслів to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay I came upon the right answer by accident я випадково знайшов правильну відповідь

3) вказує на рух вгору або місцезнаходження вгорі (замінює up on)

4) в деяких географічних назвах на: Burton upon Trent Бертон-на-Тренті

1. = on II (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведённых ниже, употребляется чаще, чем on)

2. 1) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прилагательного confident:

2) при употреблении предлога в конце предложения:

3) в выражениях, указывающих на интенсивность действия или повторения за

3. указывает на движение наверх или нахождение наверху ( заменяет up on)

4. в некоторых географических названиях на:

1) = on II (часто більш книжним, але в деяких випадках, наведених далі, використовується частіше, ніж on)

2) після дієслів to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay I came upon the right answer by accident я випадково знайшов правильну відповідь

3) вказує на рух вгору або місцезнаходження вгорі (замінює up on)

4) в деяких географічних назвах на: Burton upon Trent Бертон-на-Тренті

abs

1) he can't ride он не умеет ездить верхом; he is learning to ride он учится ездить верхом /верховой езде/; how far did you ride? как далеко /сколько/ вы проехали [верхом]?; I've given up riding я перестал заниматься верховой ездой, я бросил /оставил/ верховую езду

2) coll. let the matter ride пусть будет как будет

1) ride smb., smth. ride a horse (a donkey, etc.) ездить верхом на лошади и т.д.; he's ridden horses all his life он всю свою жизнь ездил верхом; ride a race участвовать в скачках; ride side-saddle ездить на дамском седле; ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc.) ездить /кататься/ на велосипеде и т.д.; do you know how to ride a bike? вы умеете ездить на велосипеде?; ride a broomstick летать верхом на помеле; ride a considerable distance (a hundred miles, etc.) ехать на значительное расстояние и т.д.

2) ride smb. coll. leave her alone and stop riding her - she is doing her best оставь ее в покое и перестань ее дергать ride- она старается

1) ride smth. somewhere ride a horseback home вернуться домой верхом на лошади

2) ride smth. somewhere he rode a bicycle down a country road он ехал на велосипеде по проселочной дороге

3) || ride smb. hard загнать кого-л.; he rode his horse hard он загнал свою лошадь

1) be ridden at some time this horse has never been ridden на этой лошади никогда не ездили верхом

2) be ridden by smth. be ridden by doubts (by [foolish] fears, etc,) быть охваченным сомнениями и т.д.; he is ridden by superstitions (by prejudice, etc.) он находится во власти суеверий и т.д.

1) ride (up)on smth. ride on horseback (on a camel, on an elephant, on an ass, upon an ox, on a stick, etc.) ехать /ездить/ верхом на лошади и т.д.; ride on smb.'s knee (on smb.'s foot, etc.) качаться, сидя у кого-л. на коленях и т.д.; ride round smth. he rode round his estate (round the fields, etc.) each day он каждый день верхом объезжал свое имение и т.д.; ride at smb., smth. he rode straight at us он направил лошадь /поехал/ прямо на нас: he rode straight at the fence он ехал прямо на барьер /на забор/

2) ride in (on, around) smth. ride in a bus (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in /on/ a cart, in /on/ a railway train, etc.) ездить в автобусе и т.д.; ride in the train in the same compartment (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across /over/ a river, etc.) ехать в поезде в том же купе и т.д.; we rode in a boat on the river мы ехали в лодке по реке; ride around in his car кататься на машине; ride to smth. ride back and forth to one's work in a city ездить в город на работу и обратно; ride into smth. ride into town въезжать в город; ride straight into a lamppost наехать прямо на фонарный столб; ride over through, about/ smth. ride over /through/ the country (over /through/ a desert, over /through/ a ford, about /through/ [London] streets, etc.) ездить по стране и т.д.; ride on (over) smth. ride on (over) the waves плыть /скользить/ по волнам; ride past smth. I rode past my station я проехал мимо своей станции /свою станцию/

1) ride smb. at smth. ride one's horse at a fence направить лошадь к забору; ride smb. to death ride a horse to death загнать лошадь id ride a joke to death заездить шутку, затаскать остроту; he rides this theory to death он совсем заездил эту теорию

2) ride smb. on smth. ride a child on one's shoulders (on one's back, etc.) нести ребенка на плечах и т.д.

1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

3) (on eyelid) Wimper, die

1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)

1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

- academic.ru/88618/lash_down">lash down

- lash out

* * *

1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur

1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen

4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln

•

- lash out

* * *

<pl -es>

n [Augen]wimper f

I. n

<pl -es>

1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m

▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche

he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte

2. (stroke of whip) Peitschenhieb m

3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik

to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen

to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten

4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m

with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

II. vt

1. (whip)

▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen

2. (strike violently)

▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen

rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg

3. (strongly criticize)

▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben

4. (move violently)

to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen

5. (tie)

▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]

to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden

III. vi

1. (strike)

▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen

▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen

2. (move violently) schlagen

* * *

1. n

1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f

2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m

3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt

4) (fig) Schärfe f

2. vt

1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit

2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln

3) (= tie) festbinden (to an +dat)

3. vi

* * *

lash¹ [læʃ]

A s

1. Peitschenschnur f

2. Peitschenhieb m:

have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen

3. the lash die Prügelstrafe

4. fig

a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)

b) Schärfe f:

the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;

the lash of his criticism seine beißende Kritik

5. Peitschen n (auch fig):

the lash of the lion’s tail;

6. fig Aufpeitschen n:

7. (Augen)Wimper f

B v/t

1. (aus)peitschen

2. fig

a) peitschen:

b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:

3. peitschen mit:

lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen

4. fig aufpeitschen ( into zu):

lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern

5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen

6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren

C v/i

1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):

lash down niederprasseln (Regen, Hagel)

2. schlagen (at nach):

lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;

lash back zurückschlagen;

a) einschlagen auf (akk),

b) fig jemanden zusammenstauchen;

a) (wild) um sich schlagen,

b) ausschlagen (Pferd);

a) einschlagen auf (akk),

b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;

lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen

3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:

on für)

lash² [læʃ] v/t

1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)

2. SCHIFF (fest)zurren

* * *

1) (stroke) [Peitschen]hieb, der

2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

3) (on eyelid) Wimper, die

1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen

2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)

1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)

2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen

3) (move violently) schlagen mit

4) (beat upon) peitschen

- lash down

- lash out

* * *

Peitsche -en f.

Wimper -n f.

1. n

1) стрибок

2) різке підвищення

3) здригання; сіпання; дрижання

4) мед. хорея, віттова хвороба

5) розм. біла гарячка

6) раптове підвищення води

7) геол. дислокація жили

8) ав., розм. переліт

9) амер., друк. продовження, перенесення на іншу сторінку

10) різкий перехід, розрив

11) розм. перевага

12) спорт. наскок; зіскок (із снаряда)

2. adj

1) що збігається; збіжний

2) рівний

3) точний

4) швидкий (про музику)

3. v

1) стрибати, скакати; плигати

2) скочити, зірватися (на ноги)

3) здригатися

4) перестрибувати, перескакувати, пропускати (тж jump over)

5) примусити (спонукати) стрибати

6) трясти

7) підніматися, підскакувати (про ціну, температуру)

8) підвищувати, піднімати (ціни)

9) сіпати, нити (про зуб)

10) збігатися, узгоджуватися

11) розм. накидатися; обвинувачувати; лаяти

12) захоплювати, заволодівати (чимсь)

13) тікати; рятуватися втечею

14) кін. зміщатися, викривлятися (про зображення на екрані)

15) тех. зварювати впритул

16) гірн. бурити вручну

17) амер., друк. продовжувати на наступній сторінці (про оповідання)

* * *

1) стрибок

2) здригання

3) pl ( the jumps) тремтіння; посмикування; нервове збудження; хвилювання, страх

4) pl; мeд. ( the jumps) хорея; прост. біла гарячка

5) aмep. ( вихідна) перевага

6) cл. вечірка з танцями

7) cл. музика свінг

8) раптовий підйом води

9) гeoл. дислокація жили; гipн. скидання

10) aв.; жapг. переліт

11) вiйcьк. кут вильоту

12) aмep.; пoлiгp. продовження, перенесення на іншу сторінку

13) обч. передача управління

14) кiнo тремтіння, хитання; нестійкість ( кадру)

15) неприст. статевий акт

1) стрибати, скакати; стрибати з екардиною

2) підхоплюватися (тж. to jump up); здригатися

3) перестрибувати (тж. jump over); проскакувати, робити пропуски ( про друкарську машинку)

4) перескакувати ( від одного до іншого)

5) змусити стрибати; трясти

6) підскакувати (про ціну.); підвищувати ( ціни); кapт. підвищувати гру, оголошену партнером, ( бридж)

7) смикати, нити ( про зуб)

8) збігатися, узгоджуватися

9) брати (шашку, шахову фігуру)

10) cл. накидатися; лаяти, обвинувачувати ( кого-небудь)

11) cл. бігти, рятуватися втечею

12) порушувати; діяти на порушення закону, правила e т. п.

13) кiнo зміщатися, спотворюватися ( про зображення на екрані)

14) тex. зварювати впритул

15) тex. розковувати, осаджувати метал

16) гipн. бурити вручну

17) aмep.; пoлiгp. продовжувати на іншій сторінці

18) icт., пoeт. ризикувати

19) to jump at smth охоче приймати що-небудь; ухопитися за що-небудь

20) to jump at smb кинутися до кого-небудь; обіймати кого-небудь

21) to jump (up) on smb лаяти, звинувачувати кого-небудь; зненацька накидатися на кого-небудь

[̈ɪdʒʌmp]

conditional jump вчт. условный переход jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат far jump вчт. дальний переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места inflationary jump инфляционный скачок intersegment jump вчт. межсегментный переход intrasegment jump вчт. внутрисегментный переход jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump бурить вручную jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump геол. дислокация жилы, сброс jump дергать, ныть (о зубе и т. п.) jump заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат jump захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди jump вчт. команда перехода jump вчт. операция перехода jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump вчт. переход jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump (обыкн. p. p.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени jump охот. поднимать, вспугивать (дичь) jump подскакивать jump разг. преимущество; to have the jump (on smb. in smth.) получить преимущество (перед кем-л. в чем-л.) jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump разрыв, резкий переход jump расковать; осаживать металл jump резкий рост jump резко повышаться jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене jump резкое повышение jump тех. сваривать впритык jump скачок jump кино смещаться, искажаться (об изображении) jump соскакивать jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой jump ускорение jump подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях jump перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге jump брать (в шашках); to jump a man взять шашку jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump амер. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд jump about быть беспокойным jump about подпрыгивать, подскакивать (от радости, боли) jump at броситься (к кому-л.), обнимать (кого-л.) jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump at охотно принимать, ухватиться (за что-л.); to jump at an offer ухватиться за предложение jump down помочь спрыгнуть (ребенку и т. п.) jump down спрыгнуть, соскочить jump прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости jump перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую jump if below вчт. переход по выполнению условия "меньше" jump if not equal вчт. переход по неравенству jump if not overflow вчт. переход при отсутствии переполнения jump if not parity вчт. переход по нарушению четности jump if not zero вчт. переход по неравенству нулю jump if parity odd вчт. переход по нечетности jump if sign вчт. переход по знаку jump in быстро вскочить, впрыгнуть jump in prices резкое повышение цен to jump in the lake замолчать, заткнуться jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump (smb.) into (smth.) обманом заставить (кого-л.) сделать (что-л.); hewas jumped into buying the house его обманом заставили купить этот дом jump into вскочить, впрыгнуть; to jump into one's clothes быстро, наспех одеться jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump off соскочить; jump off a chair соскочить со стула jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump on неожиданно набрасываться (на кого-л.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump on вспрыгнуть, вскочить; jump on to a chair вскочить на стул jump out выскочить to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки jump избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди queue: to jump the jump получить (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди to jump the track перен. оказаться на ложном пути to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов jump to it! давай-давай!, поторапливайся! jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump together = jump with; jump up вскакивать; jump up! влезайте!, садитесь! (в экипаж и т. п.) jump upon = jump on; jump with согласовываться, соответствовать, совпадать jump вздрагивание (движение испуга и т. п.); the jumps разг. подергивания; белая горячка; to give (smb.) the jumps действовать (кому-л.) на нервы jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места long jump спорт. прыжок в длину jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло near jump вчт. ближний переход jump арт. угол вылета; on the jump проворный; деятельный; очень занятой pole jump = pole vault pole jump = pole vault vault: pole jump прыжок с шестом jump повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места jump прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места subroutine jump вчт. переход к подпрограмме jump резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене to jump the track сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов unconditional jump вчт. безусловный переход jump вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

jump [dʒʌmp]

1. n

1) прыжо́к; скачо́к;

long ( или broad) jump прыжо́к в длину́

;

high jump прыжо́к в высоту́

;

running jump прыжо́к с разбе́га

;

2) вздра́гивание, движе́ние испу́га и т.п.;

the jumps разг. подёргивания; бе́лая горя́чка

;

3) ре́зкое повыше́ние (цен, температуры и т.п.);

4) ускоре́ние

5) разры́в, ре́зкий перехо́д

6) разг. преиму́щество;

7) геол. дислока́ция жи́лы, сброс

8) вчт. кома́нда перехо́да

◊

on the jump разг. прово́рный; де́ятельный; о́чень занято́й

2. v

1) пры́гать; скака́ть;

2) вска́кивать; подпры́гивать, подска́кивать

3) вздра́гивать;

you made me jump when you came in so suddenly ваш неожи́данный прихо́д испуга́л меня́

;

4) стреми́тельно поднима́ться по служе́бной ле́стнице

5) перепры́гивать, переска́кивать (тж. jump over);

to jump (over) a stream перепры́гнуть че́рез руче́й

;

6) повыша́ться, подска́кивать (о температуре, ценах и т.п.);

7) переска́кивать, пропуска́ть;

8) соска́кивать;

а) сходи́ть ( с рельсов);

the train jumped the track по́езд сошёл с ре́льсов

;

б) оказа́ться на ло́жном пути́

9) заста́вить пры́гать; трясти́;

he jumped his horse он заста́вил ло́шадь пры́гнуть

;

10) вскочи́ть ( в трамвай и т.п.);

11) захва́тывать (что-л.), завладева́ть (чем-л. в отсутствие владельца);

12) дёргать, ныть ( о зубе и т.п.)

13) брать ( в шашках);

14) подбра́сывать, кача́ть;

15) (обыкн. p. p.) поджа́ривать или туши́ть ( картофель и т.п.), встря́хивая вре́мя от вре́мени

16) избежа́ть, не сде́лать (чего-л.);

17) бури́ть вручну́ю

18) тех. сва́ривать вприты́к

19) раскова́ть; оса́живать мета́лл

20) охот. поднима́ть, вспу́гивать ( дичь)

21) кино смеща́ться, искажа́ться ( об изображении)

а) подпры́гивать, подска́кивать (от радости, боли);

б) быть беспоко́йным;

а) бро́ситься к кому-л., обнима́ть кого-л.;

б) охо́тно принима́ть, ухвати́ться за что-л.;

to jump at an offer ухвати́ться за предложе́ние

;

а) спры́гнуть, соскочи́ть;

б) помо́чь спры́гнуть ( ребёнку и т.п.);

jump in бы́стро вскочи́ть, впры́гнуть;

а) вскочи́ть, впры́гнуть;

to jump into one's clothes бы́стро, на́спех оде́ться

;

б):

to jump smb. into smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

;

he was jumped into buying the house его́ обма́ном заста́вили купи́ть э́тот дом

;

jump off соскочи́ть;

to jump off a chair соскочи́ть со сту́ла

;

а) разг. обскака́ть кого́-л.;

б) вспры́гнуть, вскочи́ть;

to jump on to a chair вскочи́ть на стул

;

в) неожи́данно набра́сываться на кого-л.;

jump out вы́скочить;

jump together = jump with;

jump up вска́кивать;

jump up! влеза́йте!, сади́тесь! ( в экипаж и т.п.)

;

jump upon = jump on;

jump with согласо́вываться, соотве́тствовать, совпада́ть

◊

jump to it! дава́й-дава́й!, потора́пливайся!

;

to jump the gun де́йствовать преждевре́менно, без подгото́вки

;

to jump in the lake замолча́ть, заткну́ться

;

to jump at the bait попа́сться на у́дочку

;

to jump the queue пройти́ без о́череди

;

I

1. noun

1) прыжок; скачок; long (или broad) jump прыжок в длину; high jump прыжок в высоту; running jump прыжок с разбега; standing jump прыжок с места

2) вздрагивание, движение испуга и т. п.; the jumps collocation подергивания; белая горячка; to give smb. the jumps действовать кому-л. на нервы

3) резкое повышение (цен, температуры и т. п.); to take a jump подняться в цене

4) разрыв, резкий переход

5) ускорение

6) collocation преимущество; to have the jump on smb. in smth. получить преимущество перед кем-л. в чем-л.

7) geol. дислокация жилы, сброс

8) artil. угол вылета

on the jump проворный; деятельный; очень занятой

2. verb

1) прыгать; скакать; to jump for joy прыгать от радости

2) вскакивать; подпрыгивать, подскакивать; вздрагивать; you made me jump when you came in so suddenly ваш неожиданный приход испугал меня; my heart jumped у меня сердце екнуло

3) повышаться, подскакивать (о температуре, ценах и т. п.); the prices jumped цены подскочили

4) дергать, ныть (о зубе и т. п.)

5) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over); to jump (over) a stream перепрыгнуть через ручей; to jump from one subject to another перескакивать с одной темы на другую

6) брать (в шашках); to jump a man взять шашку

7) перескакивать, пропускать; to jump a chapter (ten pages) in a book пропустить главу (десять страниц) в книге

8) соскакивать;

to jump the track

а) сходить (с рельсов); the train jumped the track поезд сошел с рельсов;

б) fig. оказаться на ложном пути

9) подбрасывать, качать; to jump a baby on one's knees качать ребенка на коленях

10) заставить прыгать; трясти; he jumped his horse он заставил лошадь прыгнуть; don't jump the camera не трясите фотоаппарат

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца); to jump a (mining) claim завладеть чужим (горным) участком

12) (обыкн. p. р.) поджаривать или тушить (картофель и т. п.), встряхивая время от времени

13) amer. вскочить (в трамвай и т. п.); to jump a train вскочить в поезд

14) избежать, не сделать (чего-л.); to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог; to jump the queue пройти без очереди

15) бурить вручную

16) tech. сваривать впритык

17) расковать; осаживать металл

18) hunt. поднимать, вспугивать (дичь)

19) cin. смещаться, искажаться (об изображении)

jump about

jump at

jump down

jump in

jump into

jump off

jump on

jump out

jump together

jump up

jump upon

jump with

jump to it! давай-давай!, поторапливайся!

to jump the gun действовать преждевременно, без подготовки

to jump in the lake замолчать, заткнуться

to jump at the bait попасться на удочку

* * *

1 (n) прыжок; резкое повышение; скачок

2 (v) впрыгивать; впрыгнуть; прыгать; прыгнуть; резко повыситься; резко повышаться

* * *

* * *

* * *

брать

вздрагивание

вздрагивать

впрыгнуть

вскакивать

вскочить

вспугивать

дергать

деятельный

завладевать

заткнуться

захватывать

избежать

качать

ныть

перепрыгивать

перескакивать

переход

переходить

повышать

повышаться

подбрасывать

поднимать

подпрыгивать

подскакивать

пропускать

прыгать

прыгнуть

прыжок

разрыв

расковать

сброс

скакать

скачок

соответствовать

соскакивать

соскочить

трясти

увеличивать

ускорение

* * *

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on